Локакшема переводит на китайский первые сутры махаяны
В 179 г. кушанский монах Локакшема, работавший в Лояне, перевёл на китайский «Праджняпарамиту в восемь тысяч строк» и «Пратьютпанна-самадхи-сутру» — первые сутры махаяны на китайском языке и одни из самых ранних датированных текстов махаяны вообще.
- Дата
- 179 г.известен год
- Место
- Лоянсейчас: Городище ханьско-вэйского Лояна к востоку от современного города, провинция Хэнань, Китай · Восточная Азия
- Участники
- Локакшема, Кушанское царство, Империя Хань, Лин-ди
- Линии
- Восточная Азия в I–V веках
- Другие названия
- Lokaksema; Lokakṣema; Zhi Loujiachen; Zhi Chen; Daoxing banruo jing; Banzhou sanmei jing; Локакшема; Чжи Лоуцзячэнь; 支婁迦讖
Локакшема — по-китайски Чжи Лоуцзячэнь, и приставка Чжи указывает на юэчжийское происхождение — по традиции считается кушаном. Он почти наверняка знал гандхари — язык религии, управления и торговли на северо-западе Индии, а исследователь Пол Харрисон полагает, что его родным языком был бактрийский. Локакшема прибыл в Лоян в конце правления Хуань-ди (146–168) — так по английской статье, русская называет 147 г., — и в 178–189 гг. перевёл ряд сутр махаяны. Канон Тайсё приписывает ему двенадцать текстов, из которых Эрик Цюрхер счёл достаточно надёжными восемь.
Два из них датированы 179 г. «Даосин божо цзин», версия «Аштасахасрики-праджняпарамиты», стал первым философским текстом махаяны, переведённым на китайский; «Баньчжоу саньмэй цзин» («Пратьютпанна-самадхи-сутра») содержит первые известные упоминания будды Амитабхи и его Чистой земли, хотя дошедший текст несёт следы позднейшей правки. Локакшема транскрибировал множество индийских терминов, сохранял длинные индийские периоды и передавал стихи прозой. С падением Хань его следы теряются. Вместе с парфянами Ань Шигао и Ань Сюанем он показывает, как много сделали выходцы из Центральной Азии для прихода буддизма в Восточную Азию, где махаяна, которую он первым начал переводить на китайский, стала господствующей традицией.
Открыть в интерактивном атласе
Связи
Связанные события
- Правление Канишки — расцвет Кушанского царстваок. 127 г. – ок. 150 г. · Южная АзияЛокакшема пришёл из кушанских земель Гандхары
- Ань Шигао начинает переводить буддийские тексты в Лояне148 г. · Восточная Азиядва великих переводчика Лояна II в.: парфянин Ань Шигао и кушан Локакшема
Те же участники
- Рабатакская надпись Канишкимежду 132 и 150 гг. · Центральная и Северная Азиячерез Кушанское царство
- «Запрет партий»: гонения на учёных-чиновников166–184 гг. · Восточная Азиячерез Империя Хань
- Восстание «жёлтых повязок»март 184 г. – между декабрём 184 г. и январём 185 г. · Восточная Азиячерез Империя Хань
То же место
- Лю Сю восстанавливает Хань: Восточная Хань25 г. · Восточная Азия
- Создание «Истории Хань»ок. 54 г. – 111 г. · Восточная Азия
- Цай Лунь представляет двору способ изготовления бумаги105 г. · Восточная Азия
- Чжан Хэн представляет двору первый сейсмоскоп132 г. · Восточная Азия
- Послы из Дацинь (Рима) при дворе Хань166 г. · Восточная Азия
Одновременно в мире
Другие регионы, в пределах года от события
Западная и Центральная Европа
- Лионские мученики177 г.
- Маркоманские войны166–180 гг.
- Антонинова чума165–180 гг.
Восточная Европа
- Готы в Ойумеок. 180 г. – ок. 230 г.
- Зарубинецкая культураок. 200 г. до н. э. – ок. 200 г.
Ближний Восток и Египет
- Правление Вологеза IV147–191 гг.
Африка
- Сцилитанские мученики17 июля 180 г.
- «Метаморфозы» («Золотой осёл») Апулея150-е гг. … 180-е гг.
Центральная и Северная Азия
- Сяньбийский союз Таньшихуаяок. 156 г. – 181 г.
Южная Азия
- Расцвет индо-римской торговли: Музирис и Арикамедуок. 30 г. до н. э. – ок. 250 г.
Юго-Восточная Азия и Океания
- Ок Эо — порт Фунанимежду 1 и 100 гг. – между 601 и 700 гг.
- Золотая подвеска по образцу монеты Антонина Пия из Ок Эомежду 152 и 600 гг.
- Культура Сахюиньок. 1000 г. до н. э. – ок. 200 г.
Северная Америка
- Хоупвеллская традициямежду 200 и 100 гг. до н. э. – ок. 500 г.
- Поздняя эра корзинщиков IIок. 50 г. – ок. 500 г.
Латинская Америка
- Доклассический коллапс майя: запустение Эль-Мирадораок. 100 г. – ок. 250 г.
- Возвышение Теотиуаканаок. 1 г. – ок. 250 г.
- Культура наска и геоглифы Наскимежду 200 и 100 гг. до н. э. – между 500 и 800 гг.
- Монте-Альбан II: экспансия сапотекского государстваок. 100 г. до н. э. – ок. 200 г.
Тот же период
Источники
- Википедия (рус.): Локакшема
- Википедия (рус.): Махаяна
- Википедия (англ.): Lokaksema (Buddhist monk)
- Википедия (англ.): Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra
- Википедия (англ.): Pratyutpanna Samādhi Sūtra
- Википедия (англ.): Mahayana
- Harrison P. The Earliest Chinese Translations of Mahāyāna Buddhist Sūtras: Some Notes on the Works of Lokakṣema // Buddhist Studies Review. — 1993. — Vol. 10, no. 2. — P. 135–177.
- Nattier J. A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han and Three Kingdoms Periods. — Tokyo: IRIAB, Soka University, 2008. — (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica; X).