Иероним начинает Вульгату
Папа Дамасий I поручил учёному Иерониму выверить по греческому оригиналу старолатинский текст Евангелий. Затем в Вифлееме Иероним перевёл с еврейского Ветхий Завет, и его труд стал Вульгатой — в Средние века общепринятой Библией латинского Запада.
- Дата
- 382 г.известен год
- Место
- Римсейчас: Рим, Италия · Западная и Центральная Европа
- Участники
- Иероним Стридонский, Дамасий I
- Линии
- Европа в римскую эпоху (I–V вв.)
- Другие названия
- Vulgate; Versio vulgata; Vulgata; Jerome’s Bible; Вульгата; Библия Иеронима
Латиноязычные христиане читали Писание в разных переводах, известных под общим названием Vetus Latina («старая латинская»), которые расходились между собой. Иероним, уроженец Стридона, знавший греческий и впервые взявшийся за еврейский ещё в годы отшельничества в пустыне, приехал в Рим на собор 382 г. и остался секретарём при папе Дамасии. В том же году Дамасий поручил ему выверить латинский текст Евангелий по лучшим греческим рукописям; к смерти папы в декабре 384 г. Иероним закончил эту работу, а заодно бегло пересмотрел текст Псалтири.
После смерти Дамасия Иероним покинул Рим и в 386 г. поселился в Вифлееме. Там к 390 г. он приступил к переводу еврейской Библии прямо с еврейского и завершил его к 405 г. Остальные книги Нового Завета в Вульгате переводил не он: это переработки старолатинского текста, сделанные другими; их приписывали Руфину Сирийцу, Руфину Аквилейскому или кругу Пелагия, но твёрдых доказательств нет.
Перевод Иеронима постепенно вытеснил прежние версии, а название «Вульгата» — «общепринятая» — закрепилось за ним лишь много позже. Тридентский собор 8 апреля 1546 г. признал Вульгату «подлинной»; Сикстинское издание (1590), изъятое через несколько месяцев, а затем Климентинское (1592) стали её официальными изданиями в Католической церкви.
Открыть в интерактивном атласе
Связи
Связанные события
- Готская Библия Вульфилымежду 348 и 383 гг. · Балканы и Малая Азияв те же десятилетия Библию заново перевели на латынь и впервые — на готский
- Фессалоникийский эдикт27 февраля 380 г. · Балканы и Малая Азияэдикт 380 г. назвал покровителя Иеронима Дамасия образцом истинной веры
- Взятие Рима вестготами24–27 августа 410 г. · Западная и Центральная Европаиз Вифлеема Иероним оплакивал падение города, где начинал свой перевод
То же место
- Великий пожар Рима19 июля 64 г. – ок. 27 июля 64 г. · Западная и Центральная Европа
- Казнь апостолов Петра и Павла в Римемежду 64 и 68 гг. · Западная и Центральная Европа
- Нерон коронует Трдата I в Риме66 г. · Западная и Центральная Европа
- «Естественная история» Плиния Старшего77 г. · Западная и Центральная Европа
- Открытие Колизея80 г. · Западная и Центральная Европа
- Пантеон Адрианамежду 114 и 118 гг. – между 125 и 128 гг. · Западная и Центральная Европа
- Гален в Риме162 г. · Западная и Центральная Европа
- Антонинова чума165–180 гг. · Западная и Центральная Европа
- Убийство Коммода и год пяти императоров31 декабря 192 г. – июнь 193 г. · Западная и Центральная Европа
- Эдикт Каракаллы212 г. · Западная и Центральная Европа
- Гонение Децияянварь 250 г. – 251 г. · Западная и Центральная Европа
- Плотин в Риме: рождение неоплатонизмаок. 244 г. – 270 г. · Западная и Центральная Европа
- Кризис III векамарт 235 г. – 20 ноября 284 г. · Западная и Центральная Европа
- Стена Аврелиана271–275 гг. · Западная и Центральная Европа
- Битва у Мульвийского моста28 октября 312 г. · Западная и Центральная Европа
- Разграбление Рима вандалами2–16 июня 455 г. · Западная и Центральная Европа
- Готская война (535–554)535–554 гг. · Западная и Центральная Европа
- Коронация Карла Великого25 декабря 800 г. · Западная и Центральная Европа
- Императорская коронация Оттона I2 февраля 962 г. · Западная и Центральная Европа
- Четвёртый Латеранский собор11–30 ноября 1215 г. · Западная и Центральная Европа
- «Сумма теологии» Фомы Аквинского1265–1274 гг. · Западная и Центральная Европа
- Разграбление Рима (1527)6 мая 1527 г. · Западная и Центральная Европа
Соседние события линии
- Амвросий — епископ Медиолана7 декабря 374 г. – 4 апреля 397 г. · Западная и Центральная Европа
Одновременно в мире
Другие регионы, в пределах года от события
Восточная Европа
- Епископ Херсонеса Еферий на Втором Вселенском соборе381 г.
- Война Винитара с антами Божамежду 375 и 380 гг.
- Черняховская культурамежду 200 и 250 гг. – между 400 и 430 гг.
- Киевская культураок. 200 г. – между 400 и 430 гг.
Балканы и Малая Азия
- Готская война (376–382)376 г. – 3 октября 382 г.
- Готская Библия Вульфилымежду 348 и 383 гг.
Ближний Восток и Египет
- Иерусалимский Талмудмежду 360 и 450 гг.
Африка
- Донатистский расколмежду 311 и 312 гг. – 411 г.
Центральная и Северная Азия
- Люй Гуан берёт Кучу и увозит Кумарадживу384 г.
- Гуннские цари Бактрии — кидаритымежду 360 и 370 гг. – 467 г.
Южная Азия
- Правление Чандрагупты II Викрамадитьимежду 375 и 381 гг. – между 412 и 415 гг.
Восточная Азия
- Битва на реке Фэйшуймежду 30 ноября 383 г. и 9 января 384 г.
- Период Кофун: эпоха курганов-«замочных скважин»между 250 и 300 гг. – 538 г.
Юго-Восточная Азия и Океания
- Золотая подвеска по образцу монеты Антонина Пия из Ок Эомежду 152 и 600 гг.
- Надписи царя Мулавармана на жертвенных столбах-юпах в Кутаемежду 350 и 450 гг.
- Ок Эо — порт Фунанимежду 1 и 100 гг. – между 601 и 700 гг.
Северная Америка
- Поздняя эра корзинщиков IIок. 50 г. – ок. 500 г.
- Хоупвеллская традициямежду 200 и 100 гг. до н. э. – ок. 500 г.
Латинская Америка
- Теотиуакан в пору расцвета — крупнейший город Америкиок. 250 г. – ок. 550 г.
- Культура наска и геоглифы Наскимежду 200 и 100 гг. до н. э. – между 500 и 800 гг.
Тот же период
Источники
- Википедия (рус.): Вульгата
- Википедия (рус.): Иероним Стридонский
- Википедия (рус.): Дамасий I
- Википедия (англ.): Vulgate
- Википедия (англ.): Jerome
- Википедия (англ.): Vetus Latina
- Википедия (англ.): Sixtine Vulgate
- Википедия (англ.): Pope Damasus I
- Kelly J. N. D. Jerome: His Life, Writings, and Controversies. — London: Duckworth, 1975.