Готская Библия Вульфилы
Вульфила (Ульфила), епископ готов-христиан, переселившихся в римскую Мёзию, создал алфавит для их языка и возглавил перевод Библии с греческого на готский — первый обширный текст на германском языке, ставший Писанием готов, которые приняли христианство в арианской форме.
- Дата
- между 348 и 383 гг.точная дата неизвестна: указан интервал
- Место
- Никополис-ад-Иструм (Мёзия)место приблизительноесейчас: близ Никюпа, Великотырновская область, Болгария · Балканы и Малая Азия
- Участники
- Вульфила, Готы, Констанций II
- Линии
- Европа в римскую эпоху (I–V вв.)
- Другие названия
- Gothic Bible; Wulfila Bible; Ulfilas Bible; Gothic alphabet; Codex Argenteus; Готская Библия; Библия Вульфилы; Готский алфавит; Серебряный кодекс
Вульфила родился около 311 г., вероятно, в готских землях к северу от Дуная; его предки, по-видимому, были каппадокийскими христианами, угнанными готами в набеге 264 или 267 г. Рукоположённый в епископы Евсевием Никомедийским в 341 г. (по другой датировке — в 336 г.), он семь лет проповедовал среди готов, пока в 348 г. один из судей (iudex) тервингов не начал гонение на христиан. Тогда Вульфила увёл единоверцев за реку, в пределы империи; Констанций II разрешил им поселиться в горах близ Никополиса-ад-Иструм в Мёзии, и Вульфила оставался их епископом до своей смерти в Константинополе в 383 г.
Для перевода он создал готский алфавит — в основном на основе греческого письма своего времени, с несколькими латинскими и, возможно, руническими знаками. Когда шла работа, источники не сообщают: перевод сделан в Мёзии между 348 и 383 гг., по традиционной датировке он был завершён около 369 г. По преданию, которое передаёт Филосторгий, Вульфила перевёл все книги Писания, кроме Книг Царств, полных рассказов о войнах, чтобы не разжигать и без того воинственный нрав своего народа. Многие исследователи теперь считают, что перевод выполнила группа переводчиков под его началом, а не Вульфила в одиночку.
Готскую Библию читали готы и, вероятно, другие народы — гепиды, вандалы, бургунды, — принявшие христианство в той омийской (арианской) форме, которой держался Вульфила. Сохранились около трёх четвертей Нового Завета и фрагменты Ветхого — прежде всего в Серебряном кодексе, роскошной копии VI в. на пурпурном пергаменте, написанной серебряными и золотыми чернилами, вероятно, для остготского короля Теодориха Великого; ныне кодекс хранится в Уппсале.
Открыть в интерактивном атласе
Связи
Связанные события
- Скифские войны: нашествия готов на Балканы и Малую Азию238–271 гг. · Балканы и Малая Азиякаппадокийские предки Вульфилы, по-видимому, были угнаны в готском набеге 260-х гг.
- Черняховская культурамежду 200 и 250 гг. – между 400 и 430 гг. · Восточная ЕвропаВульфила проповедовал у готов за Дунаем — их археологический след связывают с черняховской культурой
- Готская война (376–382)376 г. – 3 октября 382 г. · Балканы и Малая Азияготы, переправившиеся через Дунай в 376 г., в следующие годы приняли христианство в арианской форме
- Иероним начинает Вульгату382 г. · Западная и Центральная Европав те же десятилетия Библию заново перевели на латынь и впервые — на готский
Те же участники
- Правление Шапура II309–379 гг. · Ближний Восток и Египетчерез Констанций II
- Правление Германариха, короля грейтунговок. 350 г. – между 370 и 376 гг. · Восточная Европачерез Готы
- Гунны покоряют аланов и грейтунговок. 370 г. – 376 г. · Восточная Европачерез Готы
Соседние события линии
- Критское землетрясение и цунами 365 года21 июля 365 г. · Балканы и Малая Азия
- Василий Великий основывает Василиадумежду 369 и 372 гг. · Балканы и Малая Азия
Одновременно в мире
Другие регионы, в пределах года от события
Западная и Центральная Европа
- Мартин Турский основывает монастырь в Лигюже361 г.
- Иероним начинает Вульгату382 г.
- Амвросий — епископ Медиолана7 декабря 374 г. – 4 апреля 397 г.
- Уход римлян из Британии383–410 гг.
Восточная Европа
- Правление Германариха, короля грейтунговок. 350 г. – между 370 и 376 гг.
- Гунны покоряют аланов и грейтунговок. 370 г. – 376 г.
- Война Винитара с антами Божамежду 375 и 380 гг.
- Епископ Херсонеса Еферий на Втором Вселенском соборе381 г.
- Черняховская культурамежду 200 и 250 гг. – между 400 и 430 гг.
+ 1 событие
Ближний Восток и Египет
- Теон Александрийский наблюдает затмения 364 годамежду июнем и ноябрём 364 г.
- Персидский поход Юлиана и мир 363 года5 марта 363 г. – июль 363 г.
- Осада Амиды359 г.
- Правление Шапура II309–379 гг.
- Иерусалимский Талмудмежду 360 и 450 гг.
Африка
- Донатистский расколмежду 311 и 312 гг. – 411 г.
- Поход Эзаны на Нил и конец Кушамежду 340 и 360 гг.
- Принятие христианства в Аксумемежду 328 и 350 гг.
Центральная и Северная Азия
- Лэ Цзунь высекает первую пещеру Могао366 г.
- Война Шапура II с хионитамиок. 350 г. – 358 г.
- Люй Гуан берёт Кучу и увозит Кумарадживу384 г.
- Гуннские цари Бактрии — кидаритымежду 360 и 370 гг. – 467 г.
- Кушано-сасанидское царство в Бактриимежду 230 и 262 гг. – между 350 и 370 гг.
Южная Азия
- Походы Самудрагупты и хвалебная надпись на Аллахабадской колоннемежду 330 и 353 гг. – между 370 и 376 гг.
- Зуб Будды привезён на Шри-Ланкумежду 309 и 371 гг.
- Правление Чандрагупты II Викрамадитьимежду 375 и 381 гг. – между 412 и 415 гг.
- Виджаяпури Икшваку: монастыри Нагарджунакондымежду 210 и 250 гг. – между 300 и 350 гг.
Восточная Азия
- Буддизм приходит в Корею: монах Сундо в Когурёмежду июлем и августом 372 г.
- Собрание в Павильоне орхидей: Ван Сичжи пишет «Предисловие»22 апреля 353 г.
- Битва на реке Фэйшуймежду 30 ноября 383 г. и 9 января 384 г.
- Период Кофун: эпоха курганов-«замочных скважин»между 250 и 300 гг. – 538 г.
Юго-Восточная Азия и Океания
- Чжу Чжаньтань, «индийский» царь Фунани, предлагает двору Цзинь прирученных слонов357 г.
- Золотая подвеска по образцу монеты Антонина Пия из Ок Эомежду 152 и 600 гг.
- Ок Эо — порт Фунанимежду 1 и 100 гг. – между 601 и 700 гг.
- Фань Вэнь, царь Линьи, отнимает у Цзинь округ Жинань347–349 гг.
- Надписи царя Мулавармана на жертвенных столбах-юпах в Кутаемежду 350 и 450 гг.
Северная Америка
- Поздняя эра корзинщиков IIок. 50 г. – ок. 500 г.
- Хоупвеллская традициямежду 200 и 100 гг. до н. э. – ок. 500 г.
Латинская Америка
- «Прибытие» Сиях-Кʼака в Тикаль: Теотиуакан вмешивается в дела майямежду 13 января и 15 января 378 г.
- Теотиуакан в пору расцвета — крупнейший город Америкиок. 250 г. – ок. 550 г.
- Культура наска и геоглифы Наскимежду 200 и 100 гг. до н. э. – между 500 и 800 гг.
Тот же период
Источники
- Википедия (рус.): Готская Библия
- Википедия (рус.): Вульфила
- Википедия (рус.): Готское письмо
- Википедия (рус.): Серебряный кодекс
- Википедия (англ.): Gothic Bible
- Википедия (англ.): Ulfilas
- Википедия (англ.): Gothic Christianity
- Википедия (англ.): Gothic alphabet
- Википедия (англ.): Gothic language
- Википедия (англ.): Codex Argenteus
- Philostorgius. Church History, II.5.
- Heather P., Matthews J. The Goths in the Fourth Century (Translated Texts for Historians, 11). — Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
- Wolfram H. History of the Goths. — Berkeley: University of California Press, 1988.
- Wikidata: Q498766