Собрание в Павильоне орхидей: Ван Сичжи пишет «Предисловие»

Ван Сичжи (около 303 — около 361; по другой датировке — 321–379) принадлежал к роду Ван из Ланъя, который бежал на юг после падения Западной Цзинь и помог основать Восточную Цзинь. Он учился каллиграфии у госпожи Вэй (Вэй Шо), получил титул «полководца правой армии» и служил правителем округа Куайцзи. В третий день третьей луны девятого года Юнхэ — 22 апреля 353 г. — он и его гости, среди них государственный деятель Се Ань, поэт Сунь Чо и сыновья Ван Сичжи, справили у ручья возле Павильона орхидей в уезде Шаньинь округа Куайцзи весенний обряд очищения. По извилистому потоку пускали чарки с вином: тот, возле кого чарка останавливалась, должен был сложить стихотворение или выпить её. Двадцать шесть из сорока двух участников сложили тридцать семь стихотворений, позднее собранных в «Стихи из Павильона орхидей».

Предисловие Ван Сичжи — 324 знака в 28 столбцах полускорописью (синшу) — описывает собрание, ясное небо и мягкий ветер, а затем обращается к мимолётности радости и жизни и к мысли о том, что потомки, читая эти строки, испытают то же, что он сам, читая древних. По преданию, он написал его навеселе и потом так и не смог повторить. Подлинник попал к танскому императору Тай-цзуну, поклоннику каллиграфии Ван Сичжи, и, как говорят, в 649 г. был положен в его гробницу; произведение дошло в танских копиях-кальках — самая ценная, «Шэньлун», приписываемая Фэн Чэнсу, хранится в музее Гугун в Пекине — и в эстампажах с камня. Китайская традиция называет его «первым в Поднебесной творением полускорописи». В 1960-е гг. Го Можо доказывал, что предисловие — позднейшая подделка, но с тех пор возобладало мнение, что его написал Ван Сичжи.