«Дом мудрости» и переводческое движение в Багдаде
В Багдаде IX в. при поддержке аббасидских халифов и их приближённых учёные перевели на арабский — часто через сирийский — значительную часть греческой философии, медицины, математики и астрономии, а также персидские и индийские сочинения и развили их дальше. Символом этого движения стала дворцовая библиотека халифов — «Дом мудрости» (Байт аль-хикма); переводы создали арабский научный язык и сохранили греческие труды, позднее попавшие в Европу.
- Дата
- ок. 800 г. – ок. 900 г.известен год, приблизительно · длительность: ≈ 100 лет
- Место
- Багдадсейчас: Багдад, Ирак · Ближний Восток и Египет
- Участники
- Аль-Мамун, Харун ар-Рашид, Аббасидский халифат, Хунайн ибн Исхак, Аль-Кинди, Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми
- Линии
- Ближний Восток и Египет (VI–X вв.)
- Другие названия
- Bayt al-Hikma; Khizanat al-Hikma; Graeco-Arabic translation movement; Translation Movement; Байт аль-хикма; Переводческое движение; Греко-арабское переводческое движение
Движение началось при аль-Мансуре в середине VIII в., когда на арабский перевели персидскую и индийскую астрономию, и продолжалось до конца X в., но своего расцвета достигло в IX в. Его покровителями были халифы — Харун ар-Рашид и прежде всего аль-Мамун (813–833), — а также визири, например Бармакиды, и другие представители знати, а дешёвая бумага, которую теперь делали в Багдаде, помогала множить книги. Переводчиками были в основном христиане, знавшие сирийский и греческий; величайший из них, Хунайн ибн Исхак (ум. 873), вместе с сыном и учениками перевёл значительную часть Галена, а также Гиппократа, Платона и Аристотеля, а сабий Сабит ибн Курра из Харрана — Архимеда, Евклида, Аполлония и Птолемея. Греческую литературу, например Гомера, почти не переводили: историки объясняют выбор текстов практическими нуждами — медициной, астрономией и астрологией, вычислениями — и потребностями богословских споров. Позднейшее предание рассказывало, что аль-Мамун видел во сне Аристотеля.
Дворцовая библиотека Харуна, которую историк аль-Кифти называет «хранилищем книг мудрости», при аль-Мамуне расцвела как «Дом мудрости»; её библиотекарем называют персидского поэта и учёного Сахля ибн Харуна, а аль-Хорезми, как считается, работал в ней. Астрономы на службе аль-Мамуна вели наблюдения в Шаммасии в Багдаде (с 828 или 829 г.) и на горе Касьюн близ Дамаска, составили «Проверенные таблицы» и измерили градус меридиана, чтобы определить величину Земли. При аль-Мутаваккиле (847–861), отвернувшемся от рационалистов-мутазилитов, «Дом мудрости» пришёл в упадок. Чем он был на самом деле, спорят: Димитри Гутас замечает, что источники редко его называют, а ни один переводчик с греческого, включая Хунайна, о нём не упоминает, и видит в нём дворцовую библиотеку по сасанидскому образцу, где, судя по известиям, переводили с персидского; образ «академии» или «университета» во многом создан учёными Нового времени.
Переводы дали арабскому языку словарь философии и наук и стали фундаментом, на котором строили аль-Кинди, аль-Хорезми, а позже аль-Фараби и Ибн Сина. Некоторые греческие сочинения, например семь книг Галена об анатомии, сохранились только по-арабски. С XII в. латинские переводчики, прежде всего в Толедо, переложили многие из этих арабских текстов и принесли их в Западную Европу, хотя историки спорят, сколь многим Запад обязан арабскому посредничеству, а не прямым переводам с греческого, особенно в случае Аристотеля.
Открыть в интерактивном атласе
Связи
Связанные события
- Индийская астрономия на арабском: «Зидж ас-Синдхинд»между 771 и 773 гг. · Ближний Восток и Египетарабский «Синдхинд» начала 770-х гг. был одним из первых научных переводов, сделанных для аббасидского двора
- Бумага приходит в Багдадмежду 794 и 795 гг. · Ближний Восток и Египетбумага, которую с 790-х гг. делали в Багдаде, позволила множить переводы и книги
- Правление Харуна ар-Рашидамежду 14 сентября и 17 сентября 786 г. – 24 марта 809 г. · Ближний Восток и Египетдворцовая библиотека Харуна была прямой предшественницей «Дома мудрости»
- Четвёртая фитна: война аль-Амина с аль-Мамуном и осада Багдадаянварь 811 г. – сентябрь 813 г. · Ближний Восток и Египетпобедитель, аль-Мамун, стал главным покровителем «Дома мудрости»
- Аль-Хорезми пишет книгу об «аль-джабр»ок. 820 г. · Ближний Восток и Египетсчитается, что аль-Хорезми работал в «Доме мудрости» аль-Мамуна
- Михна: аббасидское испытание учёных в вопросе о сотворённости Корана833 г. – между 848 и 852 гг. · Ближний Восток и Египетхалиф, покровительствовавший переводам греческой философии, навязывал и рационалистическое мутазилитское учение
- Лев Математик возглавляет школу в Магнавремежду 843 и 866 гг. · Балканы и Малая АзияПо рассказу Продолжателя Феофана, аль-Мамун пытался заманить Льва в Багдад, предлагая Феофилу золото и мир
Те же участники
- Слон Абуль-Аббас, подарок Харуна ар-Рашида, прибывает в Ахен20 июля 802 г. · Западная и Центральная Европачерез Харун ар-Рашид
- «Известия о Китае и Индии»: рассказы купцов о морском пути в Гуанчжоумежду 851 и 852 гг. · Ближний Восток и Египетчерез Аббасидский халифат
- Ифрикия при Аглабидах800 г. – март 909 г. · Африкачерез Харун ар-Рашид
- Возвышение Саманидов в Мавераннахре819–900 гг. · Центральная и Северная Азиячерез Аль-Мамун
То же место
- Правление Вологеза I51–78 гг. · Ближний Восток и Египет
- Парфянский поход Траяна114–117 гг. · Ближний Восток и Египет
- Римско-парфянская война 161–166 гг.161–166 гг. · Ближний Восток и Египет
- Правление Вологеза IV147–191 гг. · Ближний Восток и Египет
- Мани начинает проповедь240 г. · Ближний Восток и Египет
- Правление Шапура II309–379 гг. · Ближний Восток и Египет
- Персидский поход Юлиана и мир 363 года5 марта 363 г. – июль 363 г. · Ближний Восток и Египет
- Собор в Селевкии-Ктесифоне410 г. · Ближний Восток и Египет
- Правление Бахрама V Гурамежду 420 и 421 гг. – 438 г. · Ближний Восток и Египет
- Разгром маздакитовмежду 524 и 529 гг. · Ближний Восток и Египет
- Правление Хосрова I Ануширвана531–579 гг. · Ближний Восток и Египет
- Мятеж Бахрама Чубина и возвращение Хосрова II589–591 гг. · Ближний Восток и Египет
- Основание Багдада: Круглый город аль-Мансурамежду 30 июля и 2 августа 762 г. – между 766 и 767 гг. · Ближний Восток и Египет
- Осада Багдада29 января – 10 февраля 1258 г. · Ближний Восток и Египет
- Взятие Багдада Сулейманом Iмежду ноябрём и декабрём 1534 г. · Ближний Восток и Египет
Одновременно в мире
Другие регионы, в пределах года от события
Западная и Центральная Европа
- Верденский договоравгуст 843 г.
- Страсбургские клятвы14 февраля 842 г.
- Послы «рос» при дворе Людовика Благочестивого18 мая 839 г.
- Завоевание Сицилии Аглабидамииюнь 827 г. – 1 августа 902 г.
- Великая языческая армия в Англии865–878 гг.
+ 8 событий
Восточная Европа
- Призвание варягов862 г.
- Салтово-маяцкая культураок. 750 г. – между 900 и 950 гг.
- Строительство Саркеламежду 833 и 841 гг.
- Фотиево крещение Русимежду 860 и 867 гг.
- Княжение Аскольда и Дира в Киеве862–882 гг.
+ 4 события
Балканы и Малая Азия
- Лев Математик возглавляет школу в Магнавремежду 843 и 866 гг.
- Поход руси на Константинополь18 июня – 4 августа 860 г.
- Разорение Амория1 августа – между 12 августа и 24 сентября 838 г.
- Крещение Болгарии864 г.
- Андалусские изгнанники основывают Критский эмиратмежду 824 и 828 гг.
+ 3 события
Африка
- Ифрикия при Аглабидах800 г. – март 909 г.
- Посольство Георгия Макурийского к халифу и пересмотр бакта835 г. – между 836 и 837 гг.
- Основание мечети аль-Карауин в Фесемежду 857 и 877 гг.
- Канем и загава в сочинениях аль-Якубимежду 872 и 890 гг.
- Игбо-Укву: бронзовое литьё в лесах Западной Африки800–899 гг. – 1100–1199 гг.
Центральная и Северная Азия
- Чжан Ичао изгоняет тибетцев из Дуньхуана848 г.
- Гибель Ландармы и распад Тибетской державы842 г.
- Возвышение Саманидов в Мавераннахре819–900 гг.
- Енисейские кыргызы уничтожают Уйгурский каганат840 г.
- Алмазная сутра 868 года — древнейшая датированная печатная книга11 мая 868 г.
+ 1 событие
Южная Азия
- «Кавираджамарга» — древнейшее сочинение о поэтике на каннадаок. 850 г.
- Махавира пишет «Ганита-сара-санграху»ок. 850 г.
- Виджаялая берёт Танджавур: возвышение Чоловок. 850 г.
- Тройственная борьба за Канауджмежду 783 и 790 гг. – между 915 и 918 гг.
- Наландская грамота Девапалы о монастыре Балапутрымежду 844 и 860 гг.
+ 2 события
Восточная Азия
- Гонения эры Хуэйчан: У-цзун упраздняет буддийские монастыри10 мая – 12 сентября 845 г.
- Паломничество Эннина в танский Китай12 июля 838 г. – 30 октября 847 г.
- Гарнизон Чхонхэджин Чан Бого и торговля на Жёлтом моремежду 18 мая и 15 июня 828 г. – между декабрём 841 г. и апрелем 846 г.
- Землетрясение и цунами Дзёган в Муцу9 июля 869 г.
- Восстание Хуан Чаомежду 874 и 875 гг. – 13 июля 884 г.
+ 2 события
Юго-Восточная Азия и Океания
- Надпись Шиваграха: освящение храма Шивы в Прамбанане12 ноября 856 г.
- Наньчжао берёт Сунпин и удерживает Аннам863–866 гг.
- Наньчжао разоряет царство пью832 г.
- Индраварман I строит Индрататаку, Преах-Ко и Баконг877–881 гг.
- Строительство Боробудураок. 780 г. – ок. 833 г.
+ 1 событие
Северная Америка
- Курганы Плам-Байу — спланированный обрядовый центр в долине Арканзасаок. 650 г. – ок. 1050 г.
- Первые «большие дома» каньона Чако: Пуэбло-Бонитоок. 850 г.
- Пуэбло I: посёлки из наземных комнат на плато Колорадоок. 750 г. – ок. 900 г.
- Поздний вудлендский период на востоке Северной Америкиок. 500 г. – ок. 1000 г.
Латинская Америка
- Крах классических майя в южных низменностяхок. 800 г. – ок. 950 г.
- Возвышение Чичен-Ицы на севере Юкатанаок. 800 г. – между 900 и 1000 гг.
- Культура уари и держава Среднего горизонта в Центральных Андахок. 600 г. – ок. 1000 г.
- Культура тиуанако в пору расцвета у озера Титикакаок. 600 г. – ок. 1000 г.
- Какаштла и Шочикалько — города эпиклассики в Центральной Мексикеок. 650 г. – ок. 900 г.
+ 1 событие
Тот же период
Источники
- Википедия (рус.): Переводческое движение
- Википедия (рус.): Дом мудрости
- Википедия (англ.): Graeco-Arabic translation movement
- Википедия (англ.): House of Wisdom
- Википедия (англ.): Hunayn ibn Ishaq
- Gutas D. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd–4th/8th–10th centuries). — London; New York: Routledge, 1998.
- Wikidata: Q7834525