Толедская школа переводчиков: арабская учёность на латыни
В христианском Толедо, отнятом у мусульман в 1085 г., латинские учёные вместе с переводчиками-мосарабами и евреями перекладывали арабские книги на латынь, и город стал главным центром переводов в Европе. Один только Герард Кремонский, приехавший сюда ради «Альмагеста» Птолемея, перевёл больше семидесяти трудов по астрономии, математике, философии и медицине.
- Дата
- 1130-е гг. – 1187 г.начало: известно десятилетие; конец: известен год · длительность: ≈ 53 года
- Место
- Толедосейчас: Толедо, Кастилия — Ла-Манча, Испания · Западная и Центральная Европа
- Участники
- Герард Кремонский, Королевство Кастилия
- Линии
- Западная и Центральная Европа (XI–XII вв.)
- Другие названия
- Toledo translators; Escuela de Traductores de Toledo; Толедские переводчики; Gerard of Cremona; Герард Кремонский; Dominicus Gundissalinus; Доминик Гундиссалин; John of Seville; Иоанн Севильский
Взяв Толедо в 1085 г., Альфонсо VI и новые христианские правители получили его богатые библиотеки арабской учёности. Начало переводам в соборной библиотеке традиционно приписывают архиепископу Раймунду, собравшему мосарабов-толедцев, еврейских учёных и монахов, хотя достоверно ему посвящён лишь один перевод — Иоанна Севильского. Часто носитель языка пересказывал арабский текст вслух на народном языке, а учёный диктовал писцу латинский перевод. Авендаут и архидиакон Куэльяра Доминик Гундиссалин вместе переводили энциклопедию Ибн Сины «Книга исцеления» («Китаб аш-шифа»).
Самым плодовитым из толедских переводчиков был Герард Кремонский. Он приехал в Толедо (по одним данным, не позднее 1144 г.; дата спорна) в поисках «Альмагеста» Птолемея, которого нельзя было найти на латыни, выучил арабский и остался здесь до своей смерти в 1187 г. По одним подсчётам, он перевёл 87 книг, по другим — 71: «Альмагест» (около 1175 г.), «Начала» Евклида, алгебру аль-Хорезми, «Об измерении круга» Архимеда, «О небе» Аристотеля, «Перечисление наук» аль-Фараби, медицинские сочинения ар-Рази. Историк Эдвард Грант назвал его «величайшим из западных переводчиков».
В XIII в. Михаил Скот перевёл в Толедо комментарии Аверроэса к Аристотелю, а при Альфонсо X переводили уже не на латынь, а на кастильский язык. Название «Толедская школа переводчиков» появилось лишь в XIX в., и часть исследователей, например Хулио-Сесар Сантойо, считает, что никакой школы не было — была череда отдельных переводчиков и покровителей.
Открыть в интерактивном атласе
Связи
Причины и предпосылки
- Альфонсо VI берёт Толедо6–25 мая 1085 г. · Западная и Центральная Европазавоевание 1085 г. открыло латинским учёным доступ к арабским библиотекам Толедо
Те же участники
- Битва при Саграхасе (аз-Заллаке)23 октября 1086 г. · Западная и Центральная Европачерез Королевство Кастилия
- Битва при Лас-Навас-де-Толоса16 июля 1212 г. · Западная и Центральная Европачерез Королевство Кастилия
То же место
- Арабское завоевание Испании711–718 гг. · Западная и Центральная Европа
Соседние события линии
- Второй крестовый поход31 марта 1146 г. – 1149 г. · Западная и Центральная Европа
- Убийство Томаса Бекета29 декабря 1170 г. · Западная и Центральная Европа
Одновременно в мире
Другие регионы, в пределах года от события
Восточная Европа
- Строительство церкви Покрова на Нерлимежду 1158 и 1167 гг.
- Войско Андрея Боголюбского берёт и разоряет Киевмежду 8 марта и 12 марта 1169 г.
- Первое летописное упоминание Москвы4 апреля 1147 г.
- Поход Игоря Святославича на половцев23 апреля – 12 мая 1185 г.
- Новгородцы изгоняют князя Всеволода Мстиславича28 мая – 15 июля 1136 г.
Балканы и Малая Азия
- Правление Мануила I Комнина8 апреля 1143 г. – 24 сентября 1180 г.
- Анна Комнина пишет «Алексиаду»ок. 1148 г.
- Битва при Мириокефале17 сентября 1176 г.
- Падение Эдессы28 ноября – 24 декабря 1144 г.
- Стефан Неманя объединяет Сербиюмежду 1166 и 1168 гг. – 1196 г.
+ 2 события
Ближний Восток и Египет
- Нур ад-Дин объединяет мусульманскую Сириюсентябрь 1146 г. – 15 мая 1174 г.
- Салах ад-Дин упраздняет Фатимидский халифатсентябрь 1171 г.
- Битва при Хаттине3–4 июля 1187 г.
- Салах ад-Дин берёт Иерусалим20 сентября – 2 октября 1187 г.
- «Путеводитель растерянных» Маймонидамежду 1185 и 1191 гг.
Африка
- Норманнское «Африканское королевство»1146 г. – между 21 января и 22 января 1160 г.
- Альмохады: от восстания Ибн Тумарта до взятия Марракеша1121–1147 гг.
- Высеченные в скале церкви Лалибэлыок. 1181 г. – ок. 1221 г.
- К2 (Бамбандьянало) и возвышение Мапунгубвеок. 1000 г. – ок. 1220 г.
- Альморавиды: от движения ревнителей веры в Сахаре до империимежду 1039 и 1046 гг. – 1147 г.
+ 1 событие
Центральная и Северная Азия
- Огузы берут в плен султана Санджара1153 г. – между октябрём и ноябрём 1156 г.
- Гуриды разоряют Газнимежду 1150 и 1151 гг.
- Битва на Катванской равнине9 сентября 1141 г.
- Возведение Джамского минарета в Гуремежду 1174 и 1194 гг.
- Елюй Даши основывает Каракитайское ханство (Западное Ляо)1124–1134 гг.
Южная Азия
- Басава и шараны Кальяны: движение лингаятов1160-е гг.
- Правление Паракрамабаху I на Шри-Ланке1153–1186 гг.
- Бхаскара II завершает «Сиддханта-широмани»между 1150 и 1151 гг.
- Калхана пишет «Раджатарангини»между 1148 и 1150 гг.
Восточная Азия
- Военный переворот в Корё: власть переходит к военачальникам11 октября 1170 г.
- Ким Бусик подносит вану «Самгук саги» — древнейшую сохранившуюся историю Кореи4 февраля 1146 г.
- Шаосинский мир и казнь Юэ Фэя17 декабря 1141 г. – октябрь 1142 г.
- Война Гэмпэй и возникновение сёгуната Камакура5 мая 1180 г. – 21 августа 1192 г.
- Чжу Си и неоконфуцианский синтез1175 г. – 23 апреля 1200 г.
Юго-Восточная Азия и Океания
- Мпу Седах начинает «Бхаратаюдху» для Джаябаи Кедирийского6 сентября 1157 г.
- Тямы разоряют Ангкор13 июня 1177 г.
- Сурьяварман II строит Ангкор-Ватмежду 1113 и 1122 гг. – ок. 1150 г.
- Строительство Ангкор-Тхома и Байона1181 г. – ок. 1218 г.
Северная Америка
- Засуха и конец мира Чакоок. 1130 г. – ок. 1180 г.
- Классический Мимбрес: расписные чаши культуры могольонок. 1000 г. – между 1130 и 1150 гг.
- Пуэбло II: каменные посёлки и мир Чакоок. 900 г. – ок. 1150 г.
Латинская Америка
- Падение Тулымежду 1140 и 1200 гг.
- Чимор: царство чиму и его столица Чан-Чанок. 900 г. – ок. 1470 г.
- Крах Тиуанакоок. 1000 г. – ок. 1150 г.
- Тула и тольтеки — главный город Центральной Мексикиок. 900 г. – ок. 1150 г.
Тот же период
Источники
- Википедия (рус.): Латинские переводы XII века
- Википедия (рус.): Герард Кремонский
- Википедия (англ.): Toledo School of Translators
- Википедия (англ.): Latin translations of the 12th century
- Википедия (англ.): Gerard of Cremona
- Википедия (исп.): Escuela de Traductores de Toledo
- Burnett C. The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century // Science in Context. — 2001. — Vol. 14, no. 1–2. — P. 249–288.
- Wikidata: Q69199